Ah, Danke! Hier eine vermutlich bessere Übersetzung:
Edvardsen wurde zwanzig Minuten vor Schluss nach zweimonatiger Verletzungspause eingewechselt und sah prompt die Gelbe Karte. Grund dafür war eine Auseinandersetzung mit Stiller. Der Stuttgarter Mittelfeldspieler, der mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte geboren wurde, sah, wie der Schwede ihm mit Handgesten auf die Nase zeigte. Die Ziggo-Sport-Analysten Ronald de Boer und Sneijder verurteilten Edvardsens Aktion aufs Schärfste. „Ich finde das traurig. Solche Gesten sind absolut inakzeptabel“, sagte Sneijder.
Edvardsen erschien ebenfalls vor der Kamera, sah aber zunächst keinen Grund, sich bei Stiller zu entschuldigen. „Ich wollte unserer Mannschaft zusätzliche Energie geben. Das Adrenalin hat mich überwältigt; ich spiele sehr emotional. Ich habe mich noch nicht entschuldigt und weiß nicht, ob ich es tun werde“, sagte der Schwede. „Wenn ich ihn wiedersehe, könnte ich mich entschuldigen. Aber Emotionen gehören zum Fußball dazu. Es ist leicht, sich zu entschuldigen, aber er hat auch Dinge gesagt, von denen du nichts weißt. Er könnte sich auch bei mir entschuldigen.“
Sneijder sah sich Edvardsens Interview an und war überrascht von den Worten des Go-Ahead-Spielers. „Er will weiterhin den harten Kerl spielen. Sag doch einfach: ‚Ich gehe gleich in die Kabine.‘“ Du bist auch ein Vorbild für Kinder. Das ist einfach Mobbing. Ich finde das schlimm. Wenn er so nicht in die Kabine geht, sollte der Verein ihn an den Ohren packen und dorthin bringen. Als Verein sollte man so etwas wirklich nicht wollen.
Go-Ahead-Trainer Melvin Boel wurde bei Ziggo Sport ebenfalls zu Edvardsens Gesten befragt und sah die Aufnahmen zum ersten Mal. „Ich weiß nicht, was ich da sehe. Ich sollte Victor fragen, was ich da sehe“, sagte Boel. „Ich werde mit Victor darüber sprechen und bin gespannt, was er dazu sagt.“ Auf die Frage, ob Go Ahead, wie von Sneijder vorgeschlagen, gegen Edvardsen vorgehen sollte, wollte Boel sich nicht äußern: „Haben Sie noch weitere Fragen?“
Sneijder und De Boer waren von Boels Reaktion überrascht. „Ich erwarte, dass Boel das anspricht, sowohl mit seinem Spieler als auch öffentlich“, sagte Sneijder. „Vielleicht hat er den Moment nicht richtig wahrgenommen. Aber so etwas passiert unmittelbar nach einem Spiel, und das sollte ihm bewusst sein. Er sagt: ‚Ich sehe nichts‘, aber er sieht es. Also scheuen Sie sich nicht, etwas dazu zu sagen. Es frustriert mich enorm.“ Ich kenne viele Kinder, die gemobbt wurden, und ich finde das schrecklich. Ich greife immer ein, wenn ich es sehe; das habe ich auch schon in der Schule so gemacht. Dass du als Trainer das so einfach hingenommen hast … Sie sollten sich alle schämen.
Wesley Sneijder, tolle Worte.
Warte, muss kurz andere Schuhe anziehen und Anlauf nehmen