Es lief für ihn nicht wirklich gut, und das ständige Trainer- und Sportdirektoren-Wechsel weder für die Mannschaft noch für einzelne Spieler nicht wirklich förderlich waren, hat man gesehen. Nachtreten ist in meinen Augen was anderes. Sollte er sagen, dass es für ihn und die Mannschaft viereinhalb sensationell gute Jahre waren? Dann würde man an seinem Verstand zweifeln müssen, denn dem war nicht so. Und das er natürlich nicht zufrieden mit sich und seiner Situation war, ist auch irgendwie logisch. Er ist jetzt weg, und damit sollte man es gut sein lassen.
Kleine Ursache, große Wirkung: Statt "They" versehentlich "I" verstehen. Das kann sicher mal passieren, hat in diesem Fall aber eine komplette Aussage völlig auf den Kopf gestellt. Es geht um die Übersetzung meines Interviews mit Alexandru Maxim. Dieses eine falsche Wörtchen macht aus einer kritischen persönlichen Bilanz für manche ein übles Nachtreten. Das hat er definitiv nicht getan und erschließt sich zusätzlich aus seinen weiteren Ausführungen, die auf dem Sender bisher noch nicht zu sehen waren. Die gesamte Passage ist von mir noch einmal persönlich übersetzt und vertont worden. Den Originalton müsstet ihr auf dem linken Kanal hören können.
Es ist mir ein großes Anliegen, dass diese Sache richtig gestellt wird und Alexandru Maxim und sein Ruf keinen Schaden nehmen.
(Quelle Bildmaterial: Sky Sport News HD)
