Segglforum

Des gibts
Bloß no bei ons alde sägg, glaub i.
Ansonschda sechd mr grasser scheixx ond solche Sacha.

Dangge, will jao ned auffalla, wenn e wiedr maol nach Schtuagart komm.

Woisch du, was a Fazaneidle isch?

Noi
Gibts des?

Gibts des hat geschrieben:Noi
Gibts des?

Gibts, haot onser Franzlehrer im Schickhardt erklärt. Der isch emmer mit Gniggerbogger ond Haferlschuh end Schul komma. Des hoißt "Taschentuch".

Gibst eigendlich au a Laudschrift fiers Schwäbisch?

Schickhardt?

Me too.

Odr derf mr des in dem Zammehang ned sage?

doch klar, nadierlich, freut me

Auswurf hat geschrieben:17 punkte

das wort "jäschd" hab ich noch nie gehört.

ging mir genau so. Selbes Ergebnis!

Wer traut sich zu, diesen Satz in perfektes Schwäbisch zu übersetzen?

Karl's Frau ist nicht intelligent

Unter Westfalen hat geschrieben:Wer traut sich zu, diesen Satz in perfektes Schwäbisch zu übersetzen?

Karl's Frau ist nicht intelligent

https://www.topster.de/deutsch-schwaebisch/

Karl's Weib isch ned indelligend

Unter Westfalen hat geschrieben:Wer traut sich zu, diesen Satz in perfektes Schwäbisch zu übersetzen?

Karl's Frau ist nicht intelligent

Deppenapostroph!

Em Karl sei Weib hot au et grad d'Weisheit mit Leffel gfressa

A Reigschmeggder

Des soll Schwäbisch sei?

fkAS hat geschrieben:

Unter Westfalen hat geschrieben:Wer traut sich zu, diesen Satz in perfektes Schwäbisch zu übersetzen?

Karl's Frau ist nicht intelligent

Deppenapostroph!

Em Karl sei Weib hot au et grad d'Weisheit mit Leffel gfressa

Jetzt gfellt's mr!

Wie Ihr wisst, sind Prof@Haber und ich auch dem Schwäbischen auf der Spur.

Zunächst geht es um die Frage:

Wie Schwäbisch spricht der echte Stuttgarter (also nicht Älbler, Kraichgauer oder gar Allgäuer), also der Menschenschlag der das kultivierte Schwäbisch gewissermaßen mit der Muttermilch aufgesogen hat?

Eure Aufgabe ist es jetzt, den folgenden Satz in Stuttgarter Kurrentschwäbisch zu setzen, aber um Himmelswillen nicht in Honoratiorenschwäbisch. Alle Sätze mit gelletse, habetse usw. werden unweigerlich dem Rundordner zugeführt.

Es geht los:

Immer, wenn ich mit der Straßenbahn fahre, sehe ich die wunderschönsten Frauen auf der Straße spazieren gehen.

Good Luck

In Schdugrd gibdds koine wunderscheene Meedle. Des machd emol gar koin Sinn mit der Strambe dort. Obwohl, mit denne ganze Migrandinne isch dess au nemme so.

Immer, wenn ich mit der Straßenbahn fahre, sehe ich die wunderschönsten Frauen, die wo auf der Straße spazieren gehen.

Da ich mir mol wieder sGeld fiars Billettle gspart hab, muss i nach m Schaffner gugga und hab koi Zeit fiars Weibsvolk

Zwischenbilanz (immer dran denken, es geht um Stuttgarter Schwäbisch):

@Saubachel
Wo kommsch denn Du bloß her?

@Southern Comfort
Außer Wertung, da Thema verfehlt

@Plan B
Dao hemmers scho, Alemannisch durchsetzt. Na gut, Immigrant halt und dort in der schwäbischen inneren Emigration. Ich kenne das. Aber bei mir geht's doch auch.

@Haber
95 % richtig

Bevor ich Euch die Auflösung gebe, warte ich noch ein wenig. Es sind ja nicht alles senile Bettflüchtler hier.

Zu Habers fehlenden 5%: Flaniera

Strafraumgitarre hat geschrieben:Zu Habers fehlenden 5%: Flaniera

Der muss das noch mal in Lautschrift schreiben, dann kann ich es endgültig bewerten.
2 Wörter send waggelig. Aber richtig ausgesprochen würde ich sie durchgehen lassen.

Sodele UWe.
Etzad bisch du dro doine Schwäbischkenntnis ondr Beweis zom schdella.
Was isch sell?

A eeleefele

Wers woiß derf em Hinwois gebba, aber druff komma sotter scho sälbr...

darkred hat geschrieben:A eeleefele

Des brauched mr grad uffällefell. Uffällefell a Eeleefele

Hoidsd noh besser oi als onser
Des gibts

Mein Vorschlag:

Jedesmol, wenn ich midd dr Strambe fahr, dann laufa auf dr Stroß die schönschde Mädla.

Anmerkungen:
- Besser "ich" als nur "i". Das scheint dem Stuttgarter zu eselig, das passt besser aufs Land.
Denn er muss seinen Reichtum ja zeigen, weshalb er nicht an Konsonanten spart (vgl. Jedsmol<> Jedesmol)

- "dann sehe ich", spart er sich allerdings komplett und verweist damit zugleich auf sein wirtschaftliches Geschick. Unter seinesgleichen geht dies aus dem Kontext hervor. Bei "Naigschmeggde" macht er höflicherweise Ausnahmen.

Strampe ist meines Wissens Berlinerisch. Das wären bei aller Liebe null Punkte, auch wenn das heitzdag viele sagen.