158 Beiträge


Plan B
Halbdaggl
Haber hat geschrieben:ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Erster Gesang

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχϑη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεϑρον ἔπερσε·
πολλῶν δ' ἀνϑρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
πολλὰ δ' ὅ γ' ἐν πόντῳ πάϑεν ἄλγεα ὃν κατὰ ϑυμόν,
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. 5
ἀλλ' οὐδ' ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασϑαλίῃσιν ὄλοντο,
νήπιοι, οἳ κατὰ οῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσϑιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.

sag mir Muse, des was der vielgewanderte Mann, der wo so weitherumgeirrt isch nach der Zerstörung von dem hlg. Troja, der wo viele Städte gesehen hat wo viele Menschen leben und die Sitte gelernt hat (ebbes Rächts) und aufm Meer soviel unglaubliche Leiden (v)ertragen hat, seine (uns Uwe) Seele(r) und sich au tierisch gefreut hat dass seine Kumpels zurückkommen, die er aber ned gerettet hat!?

denn sie waren selber schuld an ihrem Verderben weil se selber Scheiss baut henn. Deppen! Seggl=TOREN! die henn die Rinder vom hohen Sonnenbeherrscher gschlachtet! um Gottes Willen oh je heilixblechle!


Also das ογνς Ογγε habe ich im Text gar nicht gefunden und das in der ersten Klammer (εββες ραίχτς) auch nicht. ;)
Carpe diem.

Cleansman
Benutzeravatar
Granadaseggl
Dann halt auf hellenisch:

Απαντήσαμε παραπάνω στην κόρη του Αλέξανδρου:
Τώρα οι θεοί δεν θα είναι το όνομα του σπιτιού
Επιστροφή, δεδομένου ότι ο γιος αυτός γεννήθηκε σε αυτόν Πηνελόπη.
Αλλά πες μου, και πες την πιο δυνατή αλήθεια.
Τι γλέντι είναι εδώ και η κοινωνία; Εάν δίνετε ένα συμπόσιο,
Ή γάμος; Γιατί δεν είναι αστείο!
Γι 'αυτό οι επισκέπτες φαίνεται να έχουν απεριόριστη επιμονή
Να σμήνω στην αίθουσα. Η ψυχή θα πρέπει να υποφέρει
Κάθε λογικός άνθρωπος που κατέλαβε τέτοιες βδελυγές!

Και η ευφυής νεολαία του Telemachus είπε,
Ξένος, επειδή με ρωτάς, και έτσι ακριβώς εξερευνάς.
Μια φορά κι έναν καιρό αυτό το σπίτι μπορεί να ήταν πλούσιο και υπέροχο
Όταν οι τελευταίοι παρέμειναν στην πατρίδα,
Αλλά τώρα οι σκληροί θεοί αποφάσισαν διαφορετικά,


Cleansman
Benutzeravatar
Granadaseggl
Το οποίο σκουραίνει τον ένδοξο άνθρωπο από όλους τους ανθρώπους!
Αλίμονο! Δεν πένθησα τόσο πολύ για το θάνατο του πατέρα μου,
Αν είχε πέσει με τους συντρόφους του στη γη των Τρώων,
Ή φίλοι στην αγκαλιά, αφού τελείωσε τον πόλεμο.
Για ένα μνημείο τον είχε ανεγείρει ο λαός των Αχαιών,
240 Και έτσι ο γιος του θα δοξαστεί με τα εγγόνια.
Ήταν όμως μια ληστεία της άγριας Harpies.
Ούτε είδε ούτε άκουσε, εξαφανίστηκε και με άφησε για κληρονομιά
Τζάμερ και άγχος! Αλλά τώρα δεν λυπάμαι μόνο αυτά.
Αλίμονο! Οι θεοί με προετοίμασαν άλλα βάσανα.
245 Όλοι οι πρίγκιπες, τόσο σε αυτά τα νησιά,
Στο Δουλίχιον, το ίδιο, η δασική Ζακύνθου,
Και τόσοι πολλοί εδώ βασιλεύουν στη βραχώδη Ιθάκη:
Όλοι ζητούν τη μητέρα μου και τρέφονται με το καλό.
Αλλά η μητέρα μπορεί να το ορμητικό γάμο
250 Μην αρνηθείτε και μην εκτελέσετε. Τώρα, ο Schwelger
Όλα καλά μου, και σύντομα θα με σπάσει!
Και ο Πάλλας Αθηνάς απάντησε με θυμωμένος πόνος:
Θεοί, πόσο χρειάζεσαι ο παλιός πατέρας,
Ότι ο τρομερός του βραχίονας θα τιμωρούσε τον ξεδιάντροπο ύποπτο!




vivafernanda
Benutzeravatar
Granadaseggl
Ich mach den Kartoffelsalat so:

Eine Soß aus frischen, kleingehackten Zwiebeln, Salz. Pfeffer, Knoblauch, feingeschnittene saure Gurken, Apfelessig (ich nehm da ordentlich), Öl, ein Spürle Zucker, etwas Senf, ein kleiner Teelöffel subbrdubbr Suppe vom Wöhrle. Großer Schuss lauwarmes Wasser. Gut mixeln. Kartoffelrädla rein, durchmischen, stehen lassen, bei großem Hunger sofort essen, geht alles, immer lecker.


Feta: Hatte kürzlich einen falschen Falschen Hasen. Statt Ei hatte er Sommergemüse und Fetabröckela im Bauch. War extrem gut.
Eine Hand, die schiebt, ist besser als 100 Hände, die ziehen.