Zur Synchronisation: Heute kriegen die Synchronstudios die fertigen Filme von den Verleihen auf den allerletzten Drücker (wohl auch, weil die verhindern wollen, dass die Filme ins Internet kommen, was allerdings fast immer grandios misslingt), die Sprecher werden gecasted, und die müssen dann quasi sofort synchronisieren. Früher konnten die "Voice Actors" die Filme sehen, und es gab Probedurchläufe, und dann hat man die Synchronfassung gemacht. Heute wird das mit der heißen Nadel gestrickt. Ich bevorzuge auch die OV, aber es gibt eben noch ältere Menschen, die eben nicht fließend englisch sprechen oder verstehen, und dann gibt es Leute, die bei Untertiteln maulen, sie seien hier, um einen Film zu sehen, wenn sie etwas lesen möchten, wären sie zu Hause geblieben.
Und auch wenn ich es nicht "veredeln" nennen würde, gibt es Schauspieler, deren deutsche Stimme einfach besser klingt, z.B. Kevin Costner, der hat eine so nölende Stimme. Und ich habe zuletzt SPOTLIGHT in der OV gesehen, war an sich gut, nur bei dem guten Mark Ruffalo hatte ich immer mal Schwierigkeiten, ihn zu verstehen, der hat da sowas von genuschelt (und dabei brutal schnell geredet). Vielleicht lag das daran, dass seine Figur das Kind portugiesischer Einwanderer war, aber ich ich habe gehört, dass Ruffalo wohl wirklich eine etwas spezielle Art zu sprechen hat. Und Marlon Brando war auch die Härte... Ach ja, und in LIVE AND LET DIE finde ich einen Wortwitz von Moore/Bond auf deutsch lustiger als die Originalfassung. ALs er das erste Mal in diesem "Fillet of Soul" Lokal von Big/Kananga erwischt wird, nimmt ihm der Typ mit der Zangenhand seine Pistole ab, verbiegt ihr den Lauf und gibt die Waffe an Bond zurück, und lacht/kichert da so seltsam (der heißt auch "Tee-Hee"). Bond nimmt die Waffe mit spitzen Fingern, als wäre es ein Stück Scheiße und entsorgt sie in den Mülleimer. Auf englisch sagt er "Funny, how the least little thing amuses him." In der deutschen Fassung sagt er: "Wo man lacht, da lass Dich nieder, böse Menschen lachen immer wieder." Würde auch Moore gefallen, nehme ich an.
Und auch wenn ich es nicht "veredeln" nennen würde, gibt es Schauspieler, deren deutsche Stimme einfach besser klingt, z.B. Kevin Costner, der hat eine so nölende Stimme. Und ich habe zuletzt SPOTLIGHT in der OV gesehen, war an sich gut, nur bei dem guten Mark Ruffalo hatte ich immer mal Schwierigkeiten, ihn zu verstehen, der hat da sowas von genuschelt (und dabei brutal schnell geredet). Vielleicht lag das daran, dass seine Figur das Kind portugiesischer Einwanderer war, aber ich ich habe gehört, dass Ruffalo wohl wirklich eine etwas spezielle Art zu sprechen hat. Und Marlon Brando war auch die Härte... Ach ja, und in LIVE AND LET DIE finde ich einen Wortwitz von Moore/Bond auf deutsch lustiger als die Originalfassung. ALs er das erste Mal in diesem "Fillet of Soul" Lokal von Big/Kananga erwischt wird, nimmt ihm der Typ mit der Zangenhand seine Pistole ab, verbiegt ihr den Lauf und gibt die Waffe an Bond zurück, und lacht/kichert da so seltsam (der heißt auch "Tee-Hee"). Bond nimmt die Waffe mit spitzen Fingern, als wäre es ein Stück Scheiße und entsorgt sie in den Mülleimer. Auf englisch sagt er "Funny, how the least little thing amuses him." In der deutschen Fassung sagt er: "Wo man lacht, da lass Dich nieder, böse Menschen lachen immer wieder." Würde auch Moore gefallen, nehme ich an.
allerdings hat mir ein bericht, wonach man da nur ein körperdouble sieht echt den spaß daran verhagelt 
die spielen für gagen, die einen schwindlig machen und halten noch nicht mal die eigenen titten in die kamera. unverschämt sowas!