Filme und TV

Übrigens auch in Wheel of Time: Lindsay “ATTIA OF THE JULII, I CALL FOR JUSTICE” Duncan.

Peaky Blinders ist eine ganz klare Empfehlung. Gangstergeschichten sind immer so eine Sache, die Hauptfiguren sind ja zweifellos Sauhunde, verachtens- und aber auch bedauernswert. Dunkle Welt. Finde ich oft schwierig, war vermutlich unter anderem auch deswegen erst sehr spät dran, habe ich erst dieses Jahr geschaut. Hier ist es sehr gelungen, es ist eine Welt, in die wo man gänzlich eintauchen kann. Markus Babbel ist ja immer noch drin und zieht sich nur noch so an wie die Charaktere.

Thomas Danneberg ist vor ein paar Tagen in hohem Alter gestorben, und ich lese, dass der früher die Synchronstimme von Arnold Schwarzenegger, Terence Hill, Sylvester Stallone, John Cleese, Dan Aykroyd, Adriano Celentano, Nick Nolte, John Travolta, Michael York, Rutger Hauer und Dennis Quaid war. Gleichzeitig.

Kann mich sogar noch daran erinnern, habe die Stimme noch im Ohr, obwohl ich seit über 20 Jahren nix synchronisiertes mehr gucke. Aus heutiger Sicht total irr, dass die alle gleich klangen und sich daran niemand störte.

Gibt’s heutzutage eigentlich Diskussionen bei die junge Leut, ob man Sachen im Original oder auf deutsch guckt?

Keine Ahnung. Ich habe ein Jahr Mitte der 1990er keine synchronisierten Filme geschaut, da ich nur in Londoon ins Kino ging. Als ich dann zu Hause den ersten synchronisierrten Film im Kino geschaut habe, war ich doch etwas irritiert.
Bei Danneberg (der u.a. in einingen Edgar-Wallace-Filmen mitgespielt hat) war es ja kurios, dass er neben Stallone und Schwarzenegger (der zu Beginn seiner Hallywood-Karriere synchronisiert wurde, weil die Amerikaner sein Austro-Englisch nicht verstanden haben) auch John Cleese synchroonisiert hat. Er hat auch häufig Synchron-Regie geführt, u.a. bei den vier Brosnan-Bonds.
Fun Fact: Stallone wurde in seinen frühen Filmen, u.a. ROCKY von Jürgen Prochnow synchrronisiert. Nachdem sich Danneberg gesundheitsbedingt vom Synchronsprechen zurückziehen musste, übernahm weder ... Jürgen Prochnow die Rolle des Stallone-Synchron-Sprechers. Kurios war, dass in DER SCHMALE GRAT Danneberg NICHT Nick Nolte (den Hauptdarsteller) synchronisierte, sondern John Travolta,, der einen Kurzauftritt mit drei Sätzen hatte. Der Verleih bestand darauf.
Anfang des Jahres verstarb mit 90 Jahren Wolfgang Draeger, der jahrzehntelang Woody Allen synchronisierte (und nebenher bei TKKG den Kommissar Glockner sprach und nach Horst Franks Tod den Kommissar Reynolds bei den Drei ???. Bei TKKG wurde er Mitte der 80er Jahre von Edgar Bessen abgelöst, nach dessen Tod übernahm er wieder den Kommissar Glockner).
Noch am Leben, aber im Ruhestand (mit 95 Jahren) ist Jürgen Thormann, seit Mitte der 1960er Jahre die deutsche Stimme von Michael Caine. Zudem war er in fast allen Hörspielserien der letzten 40 Jahre präsent...

Nice Weather hat geschrieben:Thomas Danneberg ist vor ein paar Tagen in hohem Alter gestorben, und ich lese, dass der früher die Synchronstimme von Arnold Schwarzenegger, Terence Hill, Sylvester Stallone, John Cleese, Dan Aykroyd, Adriano Celentano, Nick Nolte, John Travolta, Michael York, Rutger Hauer und Dennis Quaid war. Gleichzeitig.

Kann mich sogar noch daran erinnern, habe die Stimme noch im Ohr, obwohl ich seit über 20 Jahren nix synchronisiertes mehr gucke. Aus heutiger Sicht total irr, dass die alle gleich klangen und sich daran niemand störte.

Gibt’s heutzutage eigentlich Diskussionen bei die junge Leut, ob man Sachen im Original oder auf deutsch guckt?

Schwarzenegger im Original?
Bitte nicht

Edit:
Danke Dannenberg, dass du uns das erspart hast

Mit dem Quatsch fange mer jetzt aber nicht an. Arnolds eigene Stimme gehört ja zum Witz, das ist ja gerade das Ding, nicht wahr.

Von gestern erst:



Arnold unter anderem über seinen Akzent und “I’ll be back” etc. (ziemlich am Anfang)

Geht ja nicht ums Müssen, sonder ums Wollen.

Früher war das Schauen von Originalversionen ein gerne und regelmäßig genutztes Tool, das mir (neben Musik) geholfen hat, Sprachen (okay: Englisch!) besser zu lernen und zu verselbstständigen. Heute bin ich dafür dankbar ohne Ende und kann halt mit Bestimmtheit sagen, dass sich eine originale Version von einer synchronisierten unterscheidet wie ein Gemälde von Gekrakel. Dieses mehr an Genuss beim Anschauen von Filmen oder Serien muss man aber auch erlebt haben, um es vermissen zu können. Mittlerweile ziehe ich eigentlich in jeder Sprache die Originalversion der Synchrofassung vor, zur Not dann eben mit Untertiteln.

Und nein, ich bin kein Akademikerkind und nein, das ist keine Verpflichtung.

Aber eine Bereicherung!

Und dazu eine tolle Methode, sich Sprachen spielerisch zu erschließen, weil Sprache immer Bereicherung, egal ob Realschullehrer oder Bademeister.

Strafraumgitarre hat geschrieben:Geht ja nicht ums Müssen, sonder ums Wollen.

Na schau mal einer an, die gleiche Diskussionsstruktur wie beim Gendern...

Nur so viel: die Nachbarstochter hat mit vier Jahren ziemlich passabel Englisch gesprochen (und alles verstanden). Und zwar ausschließlich durch englischsprachige Kinderserien und Youtube-Shows.

Tifferette hat geschrieben:Nur so viel: die Nachbarstochter hat mit vier Jahren ziemlich passabel Englisch gesprochen (und alles verstanden). Und zwar ausschließlich durch englischsprachige Kinderserien und Youtube-Shows.

Ja, genau das hab ich doch...

Strafraumgitarre hat geschrieben:Und dazu eine tolle Methode, sich Sprachen spielerisch zu erschließen, weil Sprache immer Bereicherung, egal ob Realschullehrer oder Bademeister.

Ich ergänze aus gegebenem Anlass also um Nachbarstöchter, ohne diese zuvor ausdrücklich ausgeschlossen zu haben. Aber der Form halber halt...

Muss ich Nachbarstöchter jetzt auch noch gendern?

Ich meine nicht Dich, Du Esel. Sondern Deinen Vorredner.



Mir ist das bei Deiner Einleitung aufgefallen, wie ähnlich da die argumentativen Strukturen sind (auf die Du reagiert hast).

Bin mir auch sicher, dass der wirkliche Umbruch dort stattfindet, wo man nicht gefordert ist, sondern neugierig: also Generation TikTok und überall dort, wo die Kindelein ihre Unterhaltung ab Quelle konsumieren. Die wollen das verstehen.

Und was Kleinkinder angeht, hat sich auch die Herangehensweise geändert: früher wollte man die nicht überfrachten, heute weiß man, dass man in ein Kind unter 5 Jahren drei Sprachen auf einmal reinschütten kann, das ist kein Problem.

Auswurf hat geschrieben:Ich mag einfach nicht, wenn die Nase gerümpft wird. Das ist so ein Ding, wo viele sich abgrenzen
und es kommt mir vor, als gäbe es schon ausreichend Themen, wo einem keine Möglichkeit bleibt, als sich abzugrenzen

Also mir ging es nicht ums Naserümpfen, sondern einfach nur ums Ermuntern!

In einer Originalfassung mit Untertiteln ist man erstaunlich schnell drin, wenn man sich drauf ein- und sich darin fallen lässt.

Spontanes Beispiel, das mir grad einfällt: "Der mit dem Wolf tanzt"

Auch in der Synchronfassung sprechen die Neger Indianer ihre Sprache. Dank Untertitel ist man als Zuschauer jederzeit auf Ballhöhe, aber die Authen ... Autizi ... Autenizhi ... die hätte man andernfalls halt vermisst.

Inglorious basterds bspw. macht synchronisiert nur halb so viel Spaß.

Gleichwohl, Spaß ist King, und wenn sich der mangels Sprachkenntnisse oder entsprechender Hörgewohnheiten nur einstellen will, wenn Sheldon Cooper klingt Jordan Belfort, dann verurteile ich garantiert niemand.

Tifferette hat geschrieben:

Strafraumgitarre hat geschrieben:Geht ja nicht ums Müssen, sonder ums Wollen.

Na schau mal einer an, die gleiche Diskussionsstruktur wie beim Gendern...

Nur so viel: die Nachbarstochter hat mit vier Jahren ziemlich passabel Englisch gesprochen (und alles verstanden). Und zwar ausschließlich durch englischsprachige Kinderserien und Youtube-Shows.

Die Nachbarn aus deiner Zeit in down under?

Southern Comfort hat geschrieben:Inglorious basterds bspw. macht synchronisiert nur halb so viel Spaß.

Gleichwohl, Spaß ist King, und wenn sich der mangels Sprachkenntnisse oder entsprechender Hörgewohnheiten nur einstellen will, wenn Sheldon Cooper klingt Jordan Belfort, dann verurteile ich garantiert niemand.

Sehr gute Zusammenfassung, wie ich finde
Vereint in meinen Augen die guten Beiträge von Auswurf und der Gitarre

Lobpreisung

de mappes hat geschrieben:

Tifferette hat geschrieben:die Nachbarstochter hat mit vier Jahren ziemlich passabel Englisch gesprochen (und alles verstanden). Und zwar ausschließlich durch englischsprachige Kinderserien und Youtube-Shows.

Die Nachbarn aus deiner Zeit in down under?

Also der ... war überraschend gut!

Vor allem der Teil mit dem "ziemlich passabel gesprochen" erscheint so in einem ganz anderen, aber um so passenderen Licht.

Hmja, oiber dois wuor doinn nuicht iun Queensland.

Hmmmmm, entfaltet die Ignore-Funktion eigentlich auch mittelbare Sperrwirkung?

Frage für einen Freund.

Strafraumgitarre hat geschrieben:... Also der ... war überraschend gut!
...

Absichtlich ?

Strafraumgitarre hat geschrieben:

de mappes hat geschrieben:

Tifferette hat geschrieben:die Nachbarstochter hat mit vier Jahren ziemlich passabel Englisch gesprochen (und alles verstanden). Und zwar ausschließlich durch englischsprachige Kinderserien und Youtube-Shows.

Die Nachbarn aus deiner Zeit in down under?

Also der ... war überraschend gut!

Vor allem der Teil mit dem "ziemlich passabel gesprochen" erscheint so in einem ganz anderen, aber um so passenderen Licht.