490 Beiträge









spielerfrau hat geschrieben:"sliding tackling"


“Sliding tackle” wäre in dem Fall richtig – worauf auch immer du hinaus willst. Es gibt zwar jede Menge dingsbumsifizierte Dingse als Substantive im Englischen (meeting, painting, beginning, reckoning, fuckening), in diesem Fall aber nicht. “Tackling” gibt’s nur als Partizip: “I was tackling him when he suddenly rose up in the air and flew away, never to be seen again”.

P.S. Ach so, die kicken schon.
Zuletzt geändert von Nice Weather am 24. April 2017 20:35, insgesamt 1-mal geändert.