Und nun, wie versprochen, das Ergebnis des Schwäbisch-Tests.
Teilnehmer:
Vivafernanda (auszugsweise)
Strafraumgitarre (SG)
Ich (UWe)
Mein Vetter Karl aus Hirschau
Ergebnis:
Der Sohn meiner Kusine hatte letztes Jahr Mumps.Vivafernanda: Meim Bäsla ihr Bua hot dr Wochadibbl
Uwe: Meim Bähsle ihr Sohn haod ledschjaohr da Wochadippel ghett
Karl: Letschdes Jahr hod dr Soh vo meim Bäsle Wochadibbel keed.
Frau Saitenbrunner, bitte entfernen sie den Kehricht und Müll vom Bürgersteig.SG: Frau Saidabronnr, raimedse no ao bidde den Kuddr vom Droddwar, gell!!!
Uwe: Frau Saidabrunnor, jezzd dehnse doch maol den Gruaschd (des Glomb) ond den Kudder vom Droddwa ronder.
Karl: Frau Saidabrunner machad se gfälligst Trodwar saubr.
Darüber habe ich mich sehr gefreut.SG: Dees hodd me jeddsd abbr saumäßich gfreid!
Uwe: Daodrieabor hanne me saumähsich gfraid.
Karl: I han me saumäßig freid.
Die vielen Treppen in Stuttgart sind ganz schön anstrengend.SG: Dui viele Schdäffela in Schduergrd schlauched me ganz schee.
Uwe: Di fiale Stäffala en Schduogord machad mr arg zom schaffa.
Karl: Dia viele Steffela in Stuagerd send saumäßig astrendend.
Ich wohnte lieber auf dem Killesberg, als in Heslach oder Kaltental.SG: I däd lieber uffm Killesberg wohna, wie en Heslach oddr en Kaldadal.
Uwe: I dähd liabor uffm Killesberg wohna, wie en Häslach odder Kaldadahl.
Karl: I wohn lieabr uff am Killesberg, als en Heslach oder Kaldadal.
Sind Sie schon einmal mit der Zahnradbahn gefahren?SG: Send Sie scho amole midd dr Zagge gfahra?
Uwe: Send se scho aomaohl mit da Zaggadsde gfahra?
Karl: Send scho amol Zohradboh gfahra?
Abends würde ich viel lieber das Radio anmachen, als im Garten zu arbeiten.UWe: Aobends daähd I fial liabor da Radio aomacha, wie em Garda schaffa.
Karl: Obads däde liabr Radio omacha als em Garda schaffa.
Wo steht die Butter? Auf der Anrichte?SG: Wo schdôhd dr Buddr? Uffem Biffeh?
Uwe: Wo isch da Buddor? Uff m Biffee?
Karl: Mo isch dr Buddr? Uff am Schrenkle?
Die Königstraße ist auch nicht mehr so, wie sie früher einmal war.SG: D'Kenigschdrôhs isch ao nemme dees...
Uwe: D‘ Keenigschdraos isch au nemme dees.
Karl: D‘ Kenigsstroß isch au nemme dees, was se oimal war.
Haben Sie noch Erdbeeren? Letzte Woche waren die Kartoffeln aber sehr teuer.SG: Hend Sie no Breschdleng? Dui Grombiera send leddschde Woch abbr saumäßich deier gwäsa!
Uwe: Henn se no Breschdleng? Lezzdschd Woch wahrad d‘ Grommbieara abbor saumähsich deier.
Karl: Henn se no Bretschdleng? Letschde Woch send Grombira saumäßig deier gwä.
Junge, Trödle nicht herum, mach voran!Uwe: Buale, draodl net rom, mach naore!
Karl: Kerle, trial nedd romm!
Friederike, nein, nicht die von Besigheim, die von Tübingen, hat mir erzählt, ihr Mann habe Herpes.Uwe: S‘ Riggale, noe ned die von Bäsge, die von Diebenga, haot mr gsagt, dass ihr Mao a Ruafagosch hedd.
Karl: Friederike vo Dibenga, ed dui vo Besiga, hat mr gsaid, ihr Moo had Bläsla em Maul.
Fazit:
1. SG und UWe sind eindeutig Stuttgarter.
2. UWe spricht noch astrein Stuttgarter Schwäbisch.
3. Es gibt immer noch deutliche Unterschiede von Stuttgart zu Tübingen.
Nachdenklich gemacht hat mich das klare Nein meines Vetters, auf meine Frage, ob seine Kinder auch Schwäbisch sprechen. Sie seien in der Schule von Lehrern und Mitschülern gehänselt worden. Die jungen Leute von heute würden eigentlich nur noch selten Dialekt sprechen.
Das bestätigt, zu meiner Verwunderung, die Aussage von @Auswurf und gleichzeitig auch meine Hypothese, beim Schwäbischen könne es sich um eine aussterbende Sprache handeln.
Soh bädd!
Häggor, fliag iebor da Näggor, fliag iebor da Rai, fliag midda drennai
total daneben:
