Ich gucke zur Zeit The Man in the High Castle. Ist auch toll – und ich mag das X-Ray-Feature auf Amazon Prime, wo man immer nachschauen kann, wer die Schauspieler sind.
Aber.
Aber zwischen den Episoden kommen Trailer auf deutsch, die einen komplett aus der Story rausnehmen: HEY DU BIST SPION, JA JA! DEUTSCHLAND SECHSUNDACHTZIG GUCK WIR HABEN MARIA SCHRADER. Oder eine Doku über den BVB: man ist schön drin in diesen sorgfältig erstellten Kulissen in den New Yorks, Berlins und San Franciscos der Sechziger Jahre, und plötzlich erscheint der fucking Signal Iduna-Park in HD. Oder genau so schlimm, so Sachen we Big Bang Theory in deutscher Synchronisation. Das geht doch nicht.
Auch furchtbar: die fast perfekte Titelsequenz von The Man in the High Castle, komplett versaut durch das kleine Detail, dass die schwedische Sängerin immer “Edelweish” singt statt “Edelweiß”. Das soll besonders geziert und lieblich wirken (skandinavische Sängerinnen machen das gerne, und mit englischen Wörtern funktioniert das auch) und so den Kontrast zum Thema der Serie verstärken, aber es klingt wie Sprachfehler.
Sonst sehr gut. Hatte das angefangen als es rauskam, dann den Faden verloren und rolle es jetzt wieder auf.
Aber.
Aber zwischen den Episoden kommen Trailer auf deutsch, die einen komplett aus der Story rausnehmen: HEY DU BIST SPION, JA JA! DEUTSCHLAND SECHSUNDACHTZIG GUCK WIR HABEN MARIA SCHRADER. Oder eine Doku über den BVB: man ist schön drin in diesen sorgfältig erstellten Kulissen in den New Yorks, Berlins und San Franciscos der Sechziger Jahre, und plötzlich erscheint der fucking Signal Iduna-Park in HD. Oder genau so schlimm, so Sachen we Big Bang Theory in deutscher Synchronisation. Das geht doch nicht.
Auch furchtbar: die fast perfekte Titelsequenz von The Man in the High Castle, komplett versaut durch das kleine Detail, dass die schwedische Sängerin immer “Edelweish” singt statt “Edelweiß”. Das soll besonders geziert und lieblich wirken (skandinavische Sängerinnen machen das gerne, und mit englischen Wörtern funktioniert das auch) und so den Kontrast zum Thema der Serie verstärken, aber es klingt wie Sprachfehler.
Sonst sehr gut. Hatte das angefangen als es rauskam, dann den Faden verloren und rolle es jetzt wieder auf.
- haidanei
