Check out the "exact instructions challenge" 
 
  Die deutsche Sprache weist vergleichbare Fallen auf. Allein an der Kombi aus und, oder und nicht scheitern viele.
Das ist immer wieder eine Herausforderung mit den Bedienungsanleitungen. Diese Woche war es meine Kamera und wie man ein bereits aufgenommes Video auf der Kamera abspielt (also die Aufnahmen noch nicht runtergeladen). Kürzlich hörte ich von einer Freundin mit derselben Kamera das gleiche Problem und dachte: Das ist doch ganz einfach!  Es gab im Internet drei Videobeispiele in Fremdsprachen, die ich nicht oder nicht so ganz beherrsche und eine unleserliche ausführliche deutsche Version. Die Symbole konnten man nicht erkennen, die alle geklickt werden müssen und selbst, wenn man alles nach Anleitung durchspielt, läuft nix. Dann eben kommt Plan B. Bei der Handy-Kamera war es ein Kinderspiel.
Nervig fanden wir bei Flügen auf Türkisch (nicht in Englisch) das Schnellsprech-Safety Video. Es sollte ja verständlich sein   

 und  für Notlagen. Inzwischen gibt es andere Videos.
TURKISH AIRLINES SAFETY VIDEO - LEGO MOVIEhttps://www.youtube.com/watch?v=tJuFcMWxzycGefallen hat mir das aktuelle 
Air Canada Safety Video, zweisprachig. Selbst wenn man beide Sprachen
nicht so gut beherrscht, versteht man, was beim Flug und bei Notfällen zu beachten ist.  Zudem ist es nicht so langweilig wie bei den deutschen Airlines.
Air Canada: New Safety Video | Nouvelle vidéo de sécuritéAch so, Air Canada CEO Michael Rousseau lebt seit 14 Jahren in Montreal und spricht kein Französisch, nur wenige Brocken....
Air Canada CEO Michael Rousseau has apologized for not being able to speak or understand the French language after finding himself in hot water after a media event in Montreal.He was unable to answer the question and asked that it be posed in English. When pressed, he said despite living in Quebec for 14 years, he's too busy running a company to learn French.https://www.aerotime.aero/29370-air-can ... ogy-frenchJetzt hat er angefangen, mit einem Privatlehrer Französisch zu lernen.   

   C'est génial. 
Air Canada to review French policies as CEO begins private instructionhttps://www.cbc.ca/news/canada/montreal/air-canada-ceo-french-lessons-1.6242954Air Canada CEO apologizes, commits to learning French as backlash in Quebec growshttps://www.cbc.ca/news/canada/montreal/quebec-reacts-air-canada-ceo-french-1.6236690